最近
很迷Twilight saga；當然電影也借來看過了。
在網友catchtheword的網絡中發現了這個鏈結，
曾以為是年底即將上檔的第二集的準配樂，
結果並不是；而是網絡裡，大部份的twilightguys認為太精典，
與Twilight有著不謀而合的默契，
因而有人蘊釀想促成這首歌變成配樂，
但真的是很好聽．．．
所以，認真地找了資料試著翻譯；如果有不當之處歡迎指正
曾以為是年底即將上檔的第二集的準配樂，
結果並不是；而是網絡裡，大部份的twilightguys認為太精典，
與Twilight有著不謀而合的默契，
因而有人蘊釀想促成這首歌變成配樂，
但真的是很好聽．．．
所以，認真地找了資料試著翻譯；如果有不當之處歡迎指正
ALMOST LOVER/無緣的戀人
Your fingertips across my skin 你的指尖輕柔撫著我
The palm trees swaying in the wind 像似隨風搖曳的棕櫚
Images 那個畫面
You sang me Spanish lullabies 為我輕哼著西班牙熱情般的搖籃曲
The sweetest sadness in your eyes 在你鍾情而悲戚的雙瞳中
The palm trees swaying in the wind 像似隨風搖曳的棕櫚
Images 那個畫面
You sang me Spanish lullabies 為我輕哼著西班牙熱情般的搖籃曲
The sweetest sadness in your eyes 在你鍾情而悲戚的雙瞳中
Clever trick 有著無法看透的心思
Well, I'd never want to see you unhappy 然而,我永遠不願見你哀戚
I thought you'd want the same for me 我想你也有著和我有相同的想法
Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的愛
Goodbye, my hopeless dream 再見了,我無望的夢
I'm trying not to think about you 我正試著不要想起你
Can't you just let me be 能否你就放了我
So long, my luckless romance 再見了,我不幸的情
My back is turned on you 我已離你而去
Should known you'd bring me heartache 早已明瞭隨即而來的心傷
Almost lovers always do 無緣的戀人們自古皆然
We walked along a crowded street 走在人群熙來攘往的街道上
You took my hand and danced with me 舞步搖曳你握著我的手
Images 那個影像
And when you left you kissed my lips 當你親吻留在我的雙唇上
You told me you would never, never forget 你曾誓言將永不遺忘
These images 這些片段的寫照
Well, I'd never want to see you unhappy 然而,我永遠不願見你哀戚
I thought you'd want the same for me 我想你也有著和我有相同的想法
Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的愛
Goodbye, my hopeless dream 再見了,我無望的夢
I'm trying not to think about you 我正試著不要想起你
Can't you just let me be 能否你就放了我
So long, my luckless romance 再見了,我不幸的情
My back is turned on you 我已離你而去
Should known you'd bring me heartache 早已明瞭隨即而來的心傷
Almost lovers always do 無緣的戀人們自古皆然
I cannot go to the ocean 曾經滄海難為水 (不願翻成：我沒法子去海邊？？）
I cannot drive the streets at night 再無法如往常般地行動(也不願翻成：我沒法子在街上開車在街上跑？？)
I cannot wake up in the morning 無法在清晨如常地醒來
Without you on my mind 沒有你在的記憶裡
So you're gone and I'm haunted 你的離去困惑著我
And I'll bet you are just fine 但我想你還是一如往昔
Did I make it that easy to walk 該如何輕鬆地走下去
Right in and out of my life 在我往後的生命中
Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的愛
Goodbye, my hopeless dream 再見了,我無望的夢
I'm trying not to think about you 我正試著不要想起你
Can't you just let me be 能否你就放了我
So long, my luckless romance 再見了,我不幸的情
My back is turned on you 我已離你而去
Should known you'd bring me heartache 早已明瞭隨即而來的心傷
Almost lovers always do 無緣的戀人們自古皆然
Well, I'd never want to see you unhappy 然而,我永遠不願見你哀戚
I thought you'd want the same for me 我想你也有著和我有相同的想法
Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的愛
Goodbye, my hopeless dream 再見了,我無望的夢
I'm trying not to think about you 我正試著不要想起你
Can't you just let me be 能否你就放了我
So long, my luckless romance 再見了,我不幸的情
My back is turned on you 我已離你而去
Should known you'd bring me heartache 早已明瞭隨即而來的心傷
Almost lovers always do 無緣的戀人們自古皆然
We walked along a crowded street 走在人群熙來攘往的街道上
You took my hand and danced with me 舞步搖曳你握著我的手
Images 那個影像
And when you left you kissed my lips 當你親吻留在我的雙唇上
You told me you would never, never forget 你曾誓言將永不遺忘
These images 這些片段的寫照
Well, I'd never want to see you unhappy 然而,我永遠不願見你哀戚
I thought you'd want the same for me 我想你也有著和我有相同的想法
Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的愛
Goodbye, my hopeless dream 再見了,我無望的夢
I'm trying not to think about you 我正試著不要想起你
Can't you just let me be 能否你就放了我
So long, my luckless romance 再見了,我不幸的情
My back is turned on you 我已離你而去
Should known you'd bring me heartache 早已明瞭隨即而來的心傷
Almost lovers always do 無緣的戀人們自古皆然
I cannot go to the ocean 曾經滄海難為水 (不願翻成：我沒法子去海邊？？）
I cannot drive the streets at night 再無法如往常般地行動(也不願翻成：我沒法子在街上開車在街上跑？？)
I cannot wake up in the morning 無法在清晨如常地醒來
Without you on my mind 沒有你在的記憶裡
So you're gone and I'm haunted 你的離去困惑著我
And I'll bet you are just fine 但我想你還是一如往昔
Did I make it that easy to walk 該如何輕鬆地走下去
Right in and out of my life 在我往後的生命中
Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的愛
Goodbye, my hopeless dream 再見了,我無望的夢
I'm trying not to think about you 我正試著不要想起你
Can't you just let me be 能否你就放了我
So long, my luckless romance 再見了,我不幸的情
My back is turned on you 我已離你而去
Should known you'd bring me heartache 早已明瞭隨即而來的心傷
Almost lovers always do 無緣的戀人們自古皆然
全站熱搜
留言列表