最近
很迷Twilight saga；當然電影也借來看過了。
在網友catchtheword的網絡中發現了這個鏈結，
曾以為是年底即將上檔的第二集的準配樂，
結果並不是；而是網絡裡，大部份的twilightguys認為太精典，
與Twilight有著不謀而合的默契，
因而有人蘊釀想促成這首歌變成配樂，
但真的是很好聽．．．
所以，認真地找了資料試著翻譯；如果有不當之處歡迎指正
原唱 A Fine Frenzy - Almost Lover Official Video
helenacctw 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
朋友們最近好奇地問著：都在忙些什麼？
連電影也都看完數遍，猶仍沈淪於【Twilight】（註一） saga的癮症之中。之前花了三天，每天至少八個小時；硬是不顧身體狀況是否有影響，一口氣看完一至三冊。為了不想等待二個半月後才出版的中文譯本，所以還買了原裝書。不過要把第四冊讀完並且能夠瞭解意涵；目前還沒有勇氣思考這個問題，打開原文小說...天啊！！！我到底在幹什麼。再一次，又再跌進”書到用時方恨少”的痛苦深淵中。
別問了,究竟買了原文書要幹嘛...分明就只是，就是想擁有它...就和意欲將日本知名漫畫家吉田秋生所繪著之【夜义】（註三）佔為己有是一樣的心情。藉由作者的觀點，站在另一種高度，看待人類這種自以為是的既得利益者；內心太愛嘲弄這種情緒，對於這類的作品真是愛不釋手。詳細地審視著每一句，每一行文字，企圖想要假裝就站立在原作者的高度，以不同的觀點，鳥瞰這個賴以為生的凡間；儘管早以為自己已經察覺些什麼，卻無法如這些作者這般具有敏銳的嗅覺以及思維，能將思維加以充份的描繪，落實此間的體察；所以一旦一冊在握，便無忌諱地縱情在書中的情節裡...當然，不可諱言地，此間的愛情故事,也正因為雖於非常態性質，也就更是令人感到目眩神迷了。
聚會時用了最簡單的比喻，半強迫半推銷地邀請好友們和我一起閱讀、分享。我的比諭是：當我們看著餐桌上的魚、肉、菜餚等，為了活下去而將殺戮視為正常，或者理所當然時，Twilight之中所述說的故事，剛好是立場完全相反的，你是被獵取的一方還是掠食的那一方呢？！當人類不再是位處生物鏈最頂端；那，接下來呢？不知道！我也不敢想像！！當我翻著這部目前當紅，而多數人以其淒美為名的愛情故事，被大眾廣為傳揚的小說時，背脊不時感到微寒，其中也不乏不寒而慄場景穿插其間。我不禁要這般地想著自己究竟是有多麼幸福，能夠投胎為人啊！此時此刻能夠躺在床上，任心緒無邊無際地弛騁著，且無懼地繼續當著生物鏈金字塔的頂端。
helenacctw 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
